1
00:00:19,208 --> 00:00:21,041
නැටුම්කරු, අවදි වන්න!

2
00:00:46,416 --> 00:00:49,916
BA Sing SE අවතාරය සාදරයෙන් පිළිගනී

3
00:01:16,791 --> 00:01:17,875
සායි!

4
00:03:02,208 --> 00:03:03,416
වැඩට යන්න, සුළං හමා!

5
00:03:12,083 --> 00:03:13,375
සායි!

6
00:03:20,291 --> 00:03:21,916
නැඟිටින්න, තට්ට ආශ්චර්යය!

7
00:03:35,083 --> 00:03:35,916
සායි!

8
00:03:40,833 --> 00:03:42,208
අපි යමු, කොමඩු හිස.

9
00:03:54,666 --> 00:03:55,583
ඔයා ඉන්නව ද?

10
00:03:56,166 --> 00:03:57,416
ගොරවන නෝමාඩ්!

11
00:04:00,833 --> 00:04:02,000
සායි?

12
00:04:04,583 --> 00:04:05,666
සුළං මෝල්!

13
00:04:10,541 --> 00:04:11,500
Boomer-Aang!

14
00:04:15,250 --> 00:04:16,916
Ly Sy Xie!

15
00:04:20,750 --> 00:04:23,208
ඔබ විරුද්ධද?

16
00:04:33,000 --> 00:04:35,625
එයාර්බෙන්ඩර් සඳහා නරක නැත.

17
00:04:41,583 --> 00:04:48,583
අවතාර්: ආන්ග්ගේ පුරාවෘත්තය

18
00:04:49,416 --> 00:04:54,625
ජලය පිටතට පැමිණේ - ගල් නිරාවරණය වේ

19
00:05:02,750 --> 00:05:04,875
ෆයර් නේෂන් භටයන් එක්රැස් කරයි.

20
00:05:04,958 --> 00:05:06,208
මෙය ඔවුන්ගේ පෙළගැස්මේ ස්ථානයයි.

21
00:05:06,291 --> 00:05:10,416
- දැන් ඔවුන්ට ටැංකි ඇත.
- අපි බා සිං සේට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි. මම යන්නද?

22
00:05:13,458 --> 00:05:15,166
නෑ මමම.

23
00:05:25,250 --> 00:05:26,416
ඔයාට අපිව මතකද?

24
00:05:56,500 --> 00:05:59,833
ඔබ දන්නේ නැහැ
රසික රසිකාවියන් ගිනිදැල් පමණක් ද?

25
00:06:10,916 --> 00:06:12,250
ඔබ ශක්තිමත් ය.

26
00:06:13,000 --> 00:06:13,833
මෙය සත්යයයි.

27
00:06:13,916 --> 00:06:16,166
තවද ඔබට ආසන්නයේ ඇති දේ ගැන හොඳ පාලනයක් ඇත.

28
00:06:17,583 --> 00:06:18,458
ඒ වගේම ඒක ඇත්ත.

29
00:06:18,541 --> 00:06:19,833
නමුත් සියුම් බව ද අවශ්ය වේ.

30
00:06:20,416 --> 00:06:22,750
සමහර විට ඔබ දුර බැහැර දේ කළමනාකරණය කිරීමට අවශ්ය වේ.

31
00:06:25,083 --> 00:06:26,291
මෙවැනි?

32
00:06:30,375 --> 00:06:32,583
තවත් මේ වගේ.

33
00:06:38,291 --> 00:06:39,416
ඒක කොහොමද?

34
00:06:39,500 --> 00:06:42,041
මම සොක්කාගේ මේසය මත රට ඉඳි සිටෙව්වා.

35
00:06:42,125 --> 00:06:43,458
- ඔව්?
- මේ ඔබේ වාරයයි.

36
00:06:43,541 --> 00:06:45,083
නමුත් මට වස්තුව නොපෙනේ.

37
00:06:46,083 --> 00:06:47,125
නෑ, මම නෑ...

38
00:06:47,208 --> 00:06:48,208
සමාව ඉල්ලන්න එපා.

39
00:06:48,833 --> 00:06:51,875
නමුත් හදිසියේම ඔබේ ගැටලුව මතු විය.

40
00:06:53,625 --> 00:06:54,500
ඒක දාන්න.

41
00:06:56,500 --> 00:06:59,916
දැන් ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
නොපෙනෙන දේ බලන්න.

42
00:07:00,916 --> 00:07:03,125
ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට ඇති දේ පැහැදිලිය

43
00:07:03,208 --> 00:07:05,458
ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.

44
00:07:05,541 --> 00:07:08,458
ඔබ පිටුපස බිත්තියක් සෑදීමට උත්සාහ කරන්න.

45
00:07:14,541 --> 00:07:16,416
හරි, නෑ.

46
00:07:17,250 --> 00:07:18,166
හරි.

47
00:07:18,958 --> 00:07:22,166
අපි මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාව ඔබට මතකද?
මම ඔයාට කිව්වා

48
00:07:22,250 --> 00:07:23,791
සෑම දෙයක්ම කම්පනය වන බව?

49
00:07:25,000 --> 00:07:26,875
ඒකයි මම අදහස් කළේ.

50
00:07:28,083 --> 00:07:31,791
ලෝකය නොපෙනෙන ජීවිතයක් ගත කරයි.

51
00:07:31,875 --> 00:07:33,375
එය දැනෙන්න.

52
00:07:34,291 --> 00:07:36,166
වැලි යට ජීවිතය.

53
00:07:36,250 --> 00:07:37,583
ගල් යට.

54
00:07:37,666 --> 00:07:40,208
ඔබට හුරුපුරුදු යැයි පෙනෙන සෑම දෙයක්ම යටතේ.

55
00:07:40,750 --> 00:07:41,791
සැබෑ ජීවිතය.

56
00:07:43,208 --> 00:07:44,375
ඔබට එය දැනෙනවා නම්,

57
00:07:45,208 --> 00:07:46,583
එවිට ඔබට එය වෙනස් කළ හැක.

58
00:07:58,250 --> 00:08:01,041
දැන් ආලින්දයේ පෝස්ට් එකක් සාදන්න.

59
00:08:01,875 --> 00:08:02,750
හොඳයි.

60
00:08:14,583 --> 00:08:15,750
එය වැඩ කළාද?

61
00:08:25,625 --> 00:08:28,541
මෙය බොහෝ විට දිගු ෆෙන්ග් විය හැකිය.
මට දුවන්න ඕන. ආයුබෝවන්.

62
00:08:41,000 --> 00:08:42,416
කොහොමද අලුත් වැඩේ?

63
00:08:49,875 --> 00:08:51,083
සීතලයි.

64
00:08:56,666 --> 00:08:57,875
කොහෙද...

65
00:08:57,958 --> 00:08:59,208
ගල්කටුව කොහෙද?

66
00:08:59,291 --> 00:09:00,791
අපි මෙය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

67
00:09:01,750 --> 00:09:04,208
- මිල අධික බව පෙනේ.
- අපට අලුත් එකක් අවශ්‍ය විය.

68
00:09:21,333 --> 00:09:24,583
ඔබ නගර වැසියන්ට බලපාන ආකාරය දැකීම සතුටට කරුණකි.

69
00:09:26,208 --> 00:09:27,583
ඔව්, නියමයි.

70
00:09:28,083 --> 00:09:30,916
මම Avatar කෙනෙක් වෙන්න හිතුවේ නැහැ
හොඳ විය හැක.

71
00:09:31,458 --> 00:09:32,958
එහෙම තමයි වෙන්න ඕන.

72
00:09:36,041 --> 00:09:36,916
මොකක් හරි අවුලක්ද?

73
00:09:37,916 --> 00:09:40,583
- ඔබට පෘථිවි මායාවක් තිබේද?
- ඔව්.

74
00:09:41,208 --> 00:09:44,583
වරෙක ඔහු තරමක් ශක්තිමත් විය.

75
00:09:46,250 --> 00:09:51,250
සෑම දෙයක්ම කම්පනය වන ආකාරය ගැන ඔබ අසා තිබේද?
ලෝකය නොපෙනෙන ජීවිතයක් ගත කරන්නේ කෙසේද?

76
00:09:51,333 --> 00:09:52,791
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්.

77
00:09:57,166 --> 00:10:00,041
Toph පවසයි මම අවධානය යොමු කරන්නේ නම්,

78
00:10:00,125 --> 00:10:03,833
එවිට ඔබට දැනිය යුතුය
පොළොව යට මොකද වෙන්නේ කියලා.

79
00:10:04,333 --> 00:10:05,541
සැබෑ ලෝකය.

80
00:10:05,625 --> 00:10:08,000
ඒත් මට ඒක කරන්න බෑ.

81
00:10:10,208 --> 00:10:12,750
ඔබේ ස්වභාවය අද්විතීයයි, ආන්ග්.

82
00:10:13,666 --> 00:10:16,208
මෙය වහාම කැපී පෙනේ.

83
00:10:17,291 --> 00:10:19,708
හැමෝගෙම යහපත ඔබ දකිනවා.

84
00:10:19,791 --> 00:10:23,250
ඒ වගේම ඔබ දක්ෂයි
මිනිසුන් තුළ ඇති යහපත් දේ එළියට ගන්න.

85
00:10:24,250 --> 00:10:28,458
මම මාතෘකාවට හිමිකම් කියන්නේ නැහැ
පෘථිවි මන්තර ගුරුකම්,

86
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ දැඩි උත්සාහයක් දරනවා

87
00:10:31,750 --> 00:10:34,375
ලෝකය පිළිබඳ ඔබේ දැක්ම විශ්වාස නොකරන්න.

88
00:10:37,500 --> 00:10:39,250
ඔබට මගේ අදහස දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

89
00:10:39,333 --> 00:10:43,708
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
ඔබේ හදවත විශ්වාස කරන්න.

90
00:10:46,833 --> 00:10:48,958
අවම වශයෙන් මම ජීවත් වීමට උත්සාහ කරන්නේ එලෙස ය.

91
00:10:49,958 --> 00:10:51,208
සමහර විට එය බොළඳද?

92
00:10:53,750 --> 00:10:54,708
නැත.

93
00:10:56,333 --> 00:10:57,875
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

94
00:11:26,333 --> 00:11:28,166
ඔව් ඔව් ඔව්.

95
00:11:30,083 --> 00:11:31,458
කොච්චර ලස්සනද.

96
00:11:32,333 --> 00:11:35,416
- හොඳයි, ඒ මොකක්ද, මහාචාර්ය?
- මට සොයා ගත හැකි වූයේ එපමණයි.

97
00:11:36,125 --> 00:11:39,750
අවාසනාවකට, විශ්ව විද්යාල පුස්තකාලය
දුක්ඛිත තත්වයක.

98
00:11:41,750 --> 00:11:44,541
මේ කෑම... හැමෝටමද?

99
00:11:44,625 --> 00:11:46,166
ඔව්, ඔබටම උදව් කරන්න.

100
00:11:47,000 --> 00:11:49,416
ඉතින් පුස්තකාලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

101
00:11:49,500 --> 00:11:50,708
ව්යසනය.

102
00:11:50,791 --> 00:11:54,541
වසර ගණනාවක් පුරා වෙළුම් සිය ගණනක්
සොරකම් කර හෝ වාරණය කරන ලදී.

103
00:11:54,625 --> 00:11:57,500
- කවුරුහරි පොත් සොරකම් කරන්නේ ඇයි?
- දැනුම යනු බලයයි.

104
00:11:57,583 --> 00:12:01,458
සහ බලතල
මෙම බලය බෙදා ගැනීමට නැඹුරු නොවේ.

105
00:12:01,958 --> 00:12:06,083
මම නිසැකවම සිතමි
ඒ දැනුම දැනුම සඳහාම -

106
00:12:06,708 --> 00:12:08,958
මෙය මිනිසාගේ පරම පිවිතුරු අපේක්ෂාවයි.

107
00:12:09,041 --> 00:12:12,208
ඒකයි මම බලන්නේ
ආත්මයන්ගේ නැතිවූ පුස්තකාලය.

108
00:12:12,291 --> 00:12:13,791
ආත්මයන්ට පුස්තකාලයක් තිබේද?

109
00:12:14,500 --> 00:12:17,166
තිබුණේ, බා සිං සේට නුදුරින්,

110
00:12:17,958 --> 00:12:19,958
නමුත් වසර සියයකට පෙර අතුරුදහන් විය.

111
00:12:22,125 --> 00:12:27,166
මම අවස්ථාව වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් දෙනවා
අවම වශයෙන් දිනක්වත් එහි ගත කරන්න.

112
00:12:29,875 --> 00:12:31,250
මේ අඹ ගෙඩියක්ද?

113
00:12:32,833 --> 00:12:35,541
- දුරේක්ෂයේ රූප සටහනක් තිබිය යුතුය.
- නියමයි.

114
00:12:35,625 --> 00:12:38,708
ඔබ හැම දෙයක්ම දන්නවා ඇති
තරු මගින් සංචලනය ගැන.

115
00:12:38,791 --> 00:12:40,500
ඔබ සාගර ජනතාවක්.

116
00:12:40,583 --> 00:12:43,833
ඔව්. නමුත් එය සංචලනය සඳහා නොවේ. මෙය සඳහා…

117
00:12:45,291 --> 00:12:46,583
Avatar එකට මේක අවශ්‍යයි.

118
00:12:47,583 --> 00:12:49,541
අපිට දුරේක්ෂයක් තිබුණා. වඩාත් නිවැරදිව...

119
00:12:50,416 --> 00:12:51,541
මගේ යාළුවාට ඒක තිබුණා.

120
00:12:52,750 --> 00:12:54,000
නමුත් මිතුරා අතුරුදහන් විය.

121
00:12:54,083 --> 00:12:56,958
ඒ නිසා මම මගේම කරගන්න උත්සාහ කරන්නම්.

122
00:12:58,541 --> 00:12:59,583
ඔබේ මිතුරා.

123
00:13:00,208 --> 00:13:01,791
එයා නැතිවෙලා කොච්චර කල්ද?

124
00:13:01,875 --> 00:13:03,875
සති කිහිපයකට පෙර.

125
00:13:05,916 --> 00:13:06,916
සහ කුමක් ද?

126
00:13:11,000 --> 00:13:13,500
නගරයේ අතුරුදහන් වන්නේ පොත්පත් පමණක් නොවේ.

127
00:13:14,000 --> 00:13:17,750
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ ගුරුවරුන්
වැරදි ප්‍රශ්න අහනවා

128
00:13:17,833 --> 00:13:20,916
හෝ සිසුන්,
උද්ඝෝෂණ සංවිධානය කරන්න හදනවා

129
00:13:21,000 --> 00:13:22,875
හදිසියේම අතුරුදහන්.

130
00:13:22,958 --> 00:13:24,166
ඔවුන් රැගෙන යනවා.

131
00:13:25,166 --> 00:13:26,208
කවුද උස්සන්නේ?

132
00:13:29,666 --> 00:13:31,166
මම එහෙම නොකියන්න තිබුණා.

133
00:13:34,875 --> 00:13:38,166
මහාචාර්යතුමනි, ඉන්න.
අපගේ මෙහෙයුමට අපගේ මිතුරා වැදගත් වේ.

134
00:13:38,250 --> 00:13:40,083
ඔහුත් අපි වගේම විද්‍යාඥයෙක්.

135
00:13:46,166 --> 00:13:47,541
එයාව ගත්තා නම්

136
00:13:47,625 --> 00:13:49,708
සමහර විට ඔබ සියල්ලන්ම අනතුරේ.

137
00:13:51,750 --> 00:13:52,833
ඩයි ලි.

138
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
රාජකීය ආරක්ෂකයා?

139
00:13:55,416 --> 00:13:58,083
- නමුත් ඔවුන්ට සායි අවශ්‍ය ඇයි?
- ඔහු යමක් දැන සිටියාද?

140
00:13:58,166 --> 00:14:02,166
තර්ජනය කළ හැකි දෙයක්
බා සිං සේ හි පෘථිවි රජුගේ බලය.

141
00:14:11,708 --> 00:14:12,833
Bon appetit.

142
00:14:15,291 --> 00:14:16,125
සමාවෙන්න.

143
00:14:16,208 --> 00:14:17,125
මුෂි මෙහේ?

144
00:14:17,625 --> 00:14:20,041
නෑ. එයා විවේකයෙන් ඉන්නේ.

145
00:14:21,000 --> 00:14:22,416
ඔහු වෙළඳපොළට යන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

146
00:14:25,333 --> 00:14:26,708
ඔබ ඔහුගේ බෑණා ය.

147
00:14:27,833 --> 00:14:28,708
හරිද?

148
00:14:31,000 --> 00:14:31,916
ඔව්.

149
00:14:32,708 --> 00:14:34,541
එයා ගොඩක් හොඳයි.

150
00:14:34,625 --> 00:14:37,500
අපි හැමෝම එයාට කියන්නේ මාමා කියලා. ඒ වගේම ඔහු ලැජ්ජාශීලීයි.

151
00:14:38,500 --> 00:14:39,541
ලැජ්ජයිද?

152
00:14:43,250 --> 00:14:45,708
- ඔහු ආපසු එන්නේ කවදාදැයි ඔබ දන්නවාද?
- නැහැ.

153
00:14:45,791 --> 00:14:47,375
ඇතුලට ඇවිත් බලන් ඉන්නවද?

154
00:14:48,208 --> 00:14:51,291
නැත්නම් ඔබත් ලැජ්ජාශීලීද?

155
00:14:52,958 --> 00:14:55,625
නෑ මම එයා එනකම් ගෙදර ඉන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

156
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
හේයි!

157
00:15:05,333 --> 00:15:08,708
ලී, හාහ්? මම නිතරම කල්පනා කළා අපි කවදා හමුවෙයිද කියලා.

158
00:15:09,625 --> 00:15:12,333
හොඳයි, ඔබට මොනතරම් දර්ශනයක්ද. ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නෙකු වී තිබේද?

159
00:15:13,083 --> 00:15:14,083
ආයුබෝවන්.

160
00:15:14,916 --> 00:15:17,833
ඔබයි මමයි තොටුපළේ හොඳින් එකට වැඩ කළා.

161
00:15:17,916 --> 00:15:20,333
මට මෙතන පොඩි බිස්නස් එකක් තියෙනවා.

162
00:15:20,416 --> 00:15:23,833
කැමති නම්, අපට එකිනෙකාට උදව් කළ හැකිය.

163
00:15:24,541 --> 00:15:25,500
නැ ස්තුතියි.

164
00:15:26,083 --> 00:15:27,791
ඉදිරියට එන්න. එය විනෝදජනක වනු ඇත.

165
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
මෙය ගිනි තැබූ අවන්හලට පළිගැනීමක් වනු ඇත.

166
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද? ඔවුන් කරන්නේ කාගේ අත්ද?

167
00:15:34,000 --> 00:15:37,875
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ගින්නක් විය
අර ෆයර් නේෂන් කාර්තුවෙන් ජරා.

168
00:15:37,958 --> 00:15:38,916
කොහෙද?

169
00:15:41,333 --> 00:15:42,291
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

170
00:15:44,500 --> 00:15:49,541
උද්‍යානයට විරුද්ධ පැරණි ඉස්තාලයේ
ගිනි ජාතියෙන් සජීවී කැරලිකරුවන්.

171
00:15:49,625 --> 00:15:52,583
ඔවුන්ට මැජික් තහනම් බව පෙනේ,
නිශ්ශබ්දව වාඩි විය යුතුය

172
00:15:52,666 --> 00:15:54,041
නමුත් කෝපය ඔවුන්ගේ ලෙයින් ඇත.

173
00:15:54,791 --> 00:15:58,291
සැලකිලිමත් පුරවැසියන් පිරිසක්
ඔවුන් සමඟ මේ ගැන සාකච්ඡා කරන්න යනවා.

174
00:15:58,375 --> 00:16:03,083
කුමන ආකාරයේ අවුල් සිදුවේදැයි ඔබ කිසි විටෙකත් නොදනී
නැත්නම් කොල්ලකෑම...

175
00:16:04,625 --> 00:16:05,583
එකතු වෙනවද?

176
00:16:07,125 --> 00:16:09,083
මට මගේ පිටුපස බලා ගැනීමට කෙනෙකු අවශ්‍යයි.

177
00:16:12,375 --> 00:16:13,666
ඔබේ මිතුරන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

178
00:16:17,625 --> 00:16:18,750
අපි පැනලා ගියා.

179
00:16:19,708 --> 00:16:21,708
ඔවුන් ලෝකය දකින්නේ අප දකින ආකාරයට නොවේ.

180
00:16:25,833 --> 00:16:27,083
හිරු බැස යන විට මාව හමුවන්න.

181
00:16:28,416 --> 00:16:29,416
එය විනෝදජනක වනු ඇත.

182
00:16:34,958 --> 00:16:36,916
මේවා ගැන කුමක් කිව හැකිද? මම ...

183
00:17:01,791 --> 00:17:06,375
ෆයර් නේෂන් හමුදාව අපේ නගරය විනාශ කළා,
බිත්තිය හරහා කැඩීම.

184
00:17:06,958 --> 00:17:09,083
කවදාවත් අමතක කරන්න එපා මේ යක්ෂයෝ කියලා

185
00:17:09,166 --> 00:17:11,166
අපේ දෙමාපියන්ට කළා

186
00:17:11,250 --> 00:17:13,208
අපේ පවුල් සමග,

187
00:17:13,833 --> 00:17:15,250
අපි හැමෝම එක්ක!

188
00:17:16,666 --> 00:17:18,458
ඔවුන්ගේ නම් මතක තබා ගන්න.

189
00:17:36,250 --> 00:17:39,708
ගලෙන් ලේ. මතක තබා ගන්න.

190
00:18:00,833 --> 00:18:02,375
වැටලීම අමතක කරන්න එපා.

191
00:18:02,458 --> 00:18:03,708
හොඳයි, නැගී සිටින්න!

192
00:18:04,708 --> 00:18:06,750
අපේ වැටුණු අය අමතක කරන්න එපා!

193
00:18:16,208 --> 00:18:18,500
මෙතන බලන් ඉන්න දෙයක් නෑ! විසුරුවා හරින්න!

194
00:18:19,125 --> 00:18:20,041
අහකට යන්න!

195
00:18:20,625 --> 00:18:21,583
ජීවමානයි!

196
00:18:37,833 --> 00:18:39,166
අසුලා කුමරිය ඔබව දැකීමට පැමිණ ඇත.

197
00:18:39,250 --> 00:18:41,041
කුමක් ද? කවදා ද?

198
00:18:46,416 --> 00:18:48,708
- කුමරිය.
- ඔබගේ පළ කිරීම් විශ්වාස කළ නොහැක.

199
00:18:48,791 --> 00:18:52,041
අපි ඔත්තුකරුවන් අල්ලා ගත්තා
Ba Sing Se හි ඔවුන් ඔබ ගැන වාර්තා කළ හැකි දේ

200
00:18:52,125 --> 00:18:53,916
ප්‍රහාරය ගැන නගරයට අනතුරු අඟවන්න.

201
00:18:54,000 --> 00:18:55,625
අපි වහාම අපගේ මුර සංචාර ශක්තිමත් කරන්නෙමු,

202
00:18:55,708 --> 00:18:57,333
නමුත් මම ඔබට පැවසිය යුතුයි

203
00:18:58,708 --> 00:19:00,250
ප්‍රහාරය කල් දැම්මා කියලා.

204
00:19:02,291 --> 00:19:03,333
කොපමණ කාලයක් ද?

205
00:19:03,416 --> 00:19:04,333
දින නියමයක් නොමැතිව.

206
00:19:04,416 --> 00:19:07,083
උදේ ඇණවුම ආවා
ගිනි ස්වාමීන් වහන්සේගෙන්ම.

207
00:19:08,208 --> 00:19:09,583
හේතුව කුමක්ද?

208
00:19:09,666 --> 00:19:12,208
වෙලාව හරි නෑ කිව්වා.

209
00:19:21,041 --> 00:19:21,875
ඔහු...

210
00:19:22,625 --> 00:19:23,833
හේතු පැහැදිලි කළේ නැත.

211
00:19:25,125 --> 00:19:26,333
තවත් මට බොරු කියන්න එපා.

212
00:19:26,416 --> 00:19:27,958
මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.

213
00:19:28,041 --> 00:19:29,958
අයියා ඉන්නේ නුවර.

214
00:19:30,041 --> 00:19:33,958
මම ප්‍රහාරයක ආවරණයක් මත ගණන් කරමින් සිටියෙමි
නගරයට රිංගා ඔහු සොයා යන්න.

215
00:19:34,041 --> 00:19:35,583
ප්රහාරයක් අණ කරන්න.

216
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
ඔහු අවනත වන බව මට විශ්වාසයි.

217
00:19:38,833 --> 00:19:41,541
තාත්තා පැහැදිලිවම ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

218
00:19:43,583 --> 00:19:46,541
ඔබ හරි. ඔහුම සැලැස්ම අනුමත කළේය.

219
00:19:46,625 --> 00:19:48,708
ඔහු එය අවලංගු කරන්නේ නැත ...

220
00:19:51,833 --> 00:19:53,375
ඔහුට වඩා හොඳ සැලැස්මක් ගැන සිතාගත නොහැකි විය.

221
00:19:53,458 --> 00:19:55,375
ඔහු ඔබේ මෙහෙවර කිව්වා

222
00:19:56,291 --> 00:19:58,208
ප්‍රහාරයට වඩා වැදගත්.

223
00:19:59,750 --> 00:20:02,000
මම මේ ගැන ගොඩක් හිතුවා.

224
00:20:02,500 --> 00:20:06,583
හරිම අමුතුයි
ඔහු ඔබේ ප්‍රහාරයට අණ දෙන බව,

225
00:20:06,666 --> 00:20:08,208
ඔබ මෙහි බුද්ධිමත්ම තැනැත්තා වන විට.

226
00:20:08,291 --> 00:20:09,541
ඔබ හරි, ටයි ලී.

227
00:20:10,500 --> 00:20:12,708
ඒක ඇත්තටම අමුතුයි නේද?

228
00:20:14,000 --> 00:20:15,083
මගේ සැලැස්ම.

229
00:20:16,125 --> 00:20:17,666
මගේ ප්රහාරය.

230
00:20:18,541 --> 00:20:19,583
මගේ මෙහෙයුම.

231
00:20:28,541 --> 00:20:30,875
- ඔබ අපට පක්ෂපාතීයි.
- ඔව්, කුමරිය.

232
00:20:31,500 --> 00:20:32,833
විශ්වාසවන්තයි.

233
00:20:32,916 --> 00:20:34,250
ඔව් කුමරිය.

234
00:20:34,333 --> 00:20:36,500
ඔබ මගේ ඕනෑම නියෝගයක් ඉටු කරනු ඇත.

235
00:20:38,875 --> 00:20:39,958
ඕනෑම කෙනෙක්

236
00:20:40,541 --> 00:20:41,625
කුමරිය.

237
00:20:43,083 --> 00:20:44,000
හොඳයි.

238
00:20:52,916 --> 00:20:53,833
මොකක්ද...

239
00:20:54,791 --> 00:20:56,416
සඳ පීච් වයින්.

240
00:20:56,500 --> 00:20:59,708
තවත් අල්ලසක්
විවාහ යෝජනාවක් සමඟ.

241
00:21:02,791 --> 00:21:03,875
අමුතුයි.

242
00:21:15,458 --> 00:21:16,583
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

243
00:21:17,833 --> 00:21:18,916
කුමක් ද?

244
00:21:26,916 --> 00:21:28,125
ඉතින් මොකක් ද වෙන්නේ?

245
00:21:28,208 --> 00:21:29,958
ඔහ්, සමාවෙන්න.

246
00:21:30,041 --> 00:21:33,250
මගේ තේ පානය ඔබේ උදෑසන ආහාරයට බාධාවක්ද?

247
00:21:36,000 --> 00:21:37,416
ඔව්, ටිකක්.

248
00:21:37,500 --> 00:21:38,708
එය විහිළුවක්.

249
00:21:38,791 --> 00:21:42,375
මොකද ඊයේ රෑ
පෙර රාත්‍රි කීපයකට පෙර මෙන්,

250
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
මම හොඳටම නිදි,

251
00:21:44,791 --> 00:21:47,291
හදිස්සියේම - ගැස්ම, තට්ටම්, තට්ටම් -

252
00:21:47,375 --> 00:21:50,000
කවුරුහරි ගේ වටේට පයින් ගහනවා ඇහෙනවා

253
00:21:50,083 --> 00:21:51,291
සහ පිටතට යනවා.

254
00:21:51,375 --> 00:21:54,000
හරි. මම කාටවත් නරකක් කරන්නේ නැහැ.

255
00:21:54,083 --> 00:21:55,583
මමත් උදව් කරනවා...

256
00:21:55,666 --> 00:21:56,916
එය නවත්වන්න!

257
00:21:57,000 --> 00:22:00,958
බලන්න, මට දැනගන්න ඕන නැහැ
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද සහ ඇයි.

258
00:22:01,041 --> 00:22:05,083
එහෙනම් ඇයි මේ සංවාදය?
ඔබ උනන්දුවක් නොදක්වන්නේ නම්, මා යන්නේ කොතැනටද?

259
00:22:05,166 --> 00:22:07,833
මොකද ආං
පෘථිවි මායාව හොඳ අතට හැරෙමින් තිබේ

260
00:22:07,916 --> 00:22:12,541
සහ ඉක්මනින් ඔහුට දැනෙන්නට හැකි වනු ඇත
මේ දේවල් මට වඩා නරක නැත.

261
00:22:13,041 --> 00:22:14,375
එතකොට එයා දැනගන්නවා.

262
00:22:14,875 --> 00:22:16,041
හරියටම.

263
00:22:16,666 --> 00:22:18,375
ඔහු ඔබ කෙරෙහි දක්වන ආකල්පයත් සමඟ ...

264
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
මොකක්ද?

265
00:22:23,625 --> 00:22:26,750
හොඳයි, ඔබ අවට සිටින විට ඔහු ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

266
00:22:26,833 --> 00:22:29,166
සහ ඔහු ඔබ ගැන සිතන්නේ කෙසේද ...

267
00:22:31,458 --> 00:22:32,541
ඔබේ මිතුරා?

268
00:22:34,708 --> 00:22:35,541
ඔව්.

269
00:22:36,291 --> 00:22:38,250
මම කතා කරන්නේ හරියටම එයයි. ඔබේ මිත්රත්වය ගැන.

270
00:22:38,333 --> 00:22:40,500
ඇය එතරම් ශක්තිමත් ...

271
00:22:40,583 --> 00:22:42,291
මම අදහස් කළේ හරියටම මෙයයි.

272
00:22:42,375 --> 00:22:43,791
ටොප්, ඔයා...

273
00:22:45,375 --> 00:22:48,375
ඔහ්! මේක මට වෙන්න ඇති.

274
00:22:48,458 --> 00:22:50,833
ඉතින් මම... ඒක...

275
00:22:50,916 --> 00:22:51,958
ඔව්... ඔව්.

276
00:22:52,041 --> 00:22:53,791
හරි, ආයුබෝවන්!

277
00:23:03,000 --> 00:23:03,875
ආයුබෝවන්.

278
00:23:04,583 --> 00:23:08,125
සුභ පැතුම්, බෙයිෆොන්ග් මහත්මිය.
ඔබ හමුවීම ගැන මම අතිශයින් සතුටු වෙමි.

279
00:23:08,208 --> 00:23:10,458
Lau Wong. ඔබේ සේවයේ.

280
00:23:10,541 --> 00:23:12,500
ඔව් ඔව්. අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන්.

281
00:23:12,583 --> 00:23:14,333
මට ඔයාට යෝජනාවක් තියෙනවා.

282
00:23:14,416 --> 00:23:17,291
මට පේන විදියට ඔයා දැන් ඒ වයසේ නෑ.

283
00:23:17,375 --> 00:23:18,458
නැත.

284
00:23:18,541 --> 00:23:21,916
මගේ යෝජනාව
වඩාත් සියුම් ගුණාංග.

285
00:23:22,000 --> 00:23:24,250
එය ඔබගේ දෙමාපියන්ගේ කටයුතු සම්බන්ධයෙනි.

286
00:23:24,333 --> 00:23:25,291
මෙන්න මෙහෙමයි.

287
00:23:25,375 --> 00:23:28,958
මම ඒවාට සහභාගී නොවෙමි, මගේ ආදරණීය,
නමුත් ඔබට ඔබේ වාසනාව උත්සාහ කළ හැකිය.

288
00:23:29,833 --> 00:23:33,000
මම දැනටමත් පවසා ඇති පරිදි,
මෙය සියුම් යෝජනාවකි.

289
00:23:33,083 --> 00:23:36,166
මම හිතන්නේ අපි යම් පෞද්ගලිකත්වයක් ගත යුතුයි
පිරික්සන කන් වලින් ඈත්ව.

290
00:23:36,250 --> 00:23:40,375
හොඳයි, නැහැ. මම ඔබට වඩා සැක සහිත පුද්ගලයෙක්
මම එය මේ නගරයේ තවමත් දැක නැත.

291
00:23:40,458 --> 00:23:42,541
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබ සමඟ කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

292
00:23:42,625 --> 00:23:44,166
ඔබ මට ඇහුම්කන් නොදුන්නේ නම්,

293
00:23:44,250 --> 00:23:47,208
මම තොරතුරු කෙලින්ම බලධාරීන්ට දෙන්නම්.

294
00:23:49,916 --> 00:23:55,750
එය ආපසු හැරවිය නොහැකි හානියක් සිදු කරන බව මම ඔබට සහතික වෙමි.
Avatar එකේ හොඳ නම.

295
00:24:03,041 --> 00:24:05,250
ඉතින් ඔබ මහාචාර්ය Zey විශ්වාස කරනවාද?

296
00:24:05,333 --> 00:24:06,833
ඔබ සිතන්නේ සායි අත්අඩංගුවට ගෙන ඇති බවයි?

297
00:24:06,916 --> 00:24:09,333
ඔහු මට පිළිතුරු නොදෙන්නේ මන්දැයි මෙයින් පැහැදිලි වේ.

298
00:24:15,500 --> 00:24:17,041
මට ඇතුල බලන්න ඕනේ.

299
00:24:18,750 --> 00:24:20,041
ඔබට අගුල තට්ටු කිරීමට සිදුවනු ඇත.

300
00:24:22,833 --> 00:24:24,708
මගේ සටහන් අතුරුදහන් වී ඇත.

301
00:24:28,791 --> 00:24:30,458
සහ ඔහුගේ සියලු දේවල්.

302
00:24:30,541 --> 00:24:32,791
සායි?

303
00:24:33,625 --> 00:24:36,208
මම හිතුවේ සායි ආපහු ආවා කියලා.

304
00:24:36,291 --> 00:24:37,791
"අවසානය" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

305
00:24:37,875 --> 00:24:40,375
මම ඔහුව දැකලා නැහැ
බා සිං සේ හි පළමු රාත්‍රියේ සිට.

306
00:24:41,000 --> 00:24:43,291
මම කටාරට ලියලා උදව්වක් ඉල්ලුවා.

307
00:24:43,375 --> 00:24:45,416
- ඔබට පණිවිඩය ලැබුණේ නැද්ද?
- නැහැ.

308
00:24:46,166 --> 00:24:47,250
අපිට ඒක ලැබුණේ නැහැ.

309
00:24:47,750 --> 00:24:50,583
මොකක්ද... මෙතන වෙන්නේ?

310
00:24:51,416 --> 00:24:52,625
ඒක එහෙමයි.

311
00:24:52,708 --> 00:24:57,916
ඔබ ඔබේ චලනයන් වාර්තා කළ යුතුය,
එවිට මට ඔබ සමඟ නගරයට යාමට හැකි වනු ඇත.

312
00:24:58,000 --> 00:25:00,750
එවැනි ක්රියාවන් ප්රතිවිපාකවලින් පිරී ඇත.

313
00:25:00,833 --> 00:25:04,166
ජූ ඩී මෙහි වාසය කරයි
අපේ මිතුරා සායි, ඔහු අතුරුදහන්.

314
00:25:04,875 --> 00:25:06,791
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු කොතැනකවත් අතුරුදහන් වී නැත.

315
00:25:07,291 --> 00:25:10,041
ඔහුට ඉහළ තනතුරක් ලැබුණි

316
00:25:10,125 --> 00:25:12,500
බා සිං සේ රාජකීය ඉංජිනේරු බලකායේ.

317
00:25:12,583 --> 00:25:15,708
ඔවුන්ගේ කාර්යයේ අතිශය වැදගත්කම නිසා
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ මාලිගාවක ය.

318
00:25:15,791 --> 00:25:17,083
එහෙත් ඔහුගෙන් ඇත්තේ නිහැඬියාවකි.

319
00:25:17,166 --> 00:25:21,208
මම ඔහුව මාලිගාවට ගොස් ඔහුට කියන්නම්.
ඔයා එයා ගැන ඇහුවා අමිතා කියලා.

320
00:25:23,958 --> 00:25:26,083
ඔබට පෙනෙනවාද? හැම දෙයක්ම හොඳයි.

321
00:25:44,125 --> 00:25:45,083
එය අල්ලා ගන්න.

322
00:25:48,958 --> 00:25:49,791
ඔයා කව්ද?

323
00:25:51,791 --> 00:25:53,041
ඔබ ගිනි ජාතියෙන්ද?

324
00:25:53,958 --> 00:25:55,916
අපි සැබෑ ගිනි ජාතියයි.

325
00:25:58,000 --> 00:25:59,458
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

326
00:26:00,041 --> 00:26:02,166
- අපි නිදහසේ ජීවත් වෙනවා.
- නොමිලේ?

327
00:26:03,250 --> 00:26:05,541
ඔබ ජීවත් වන්නේ වැටක් පිටුපස, කුණු වලය.

328
00:26:05,625 --> 00:26:08,708
අපි නිදහස්
ඕසායිගේ සටන්කාමී කුරිරු පාලනයෙන්.

329
00:26:08,791 --> 00:26:10,583
ගිනි අධිපති ඕසායි.

330
00:26:10,666 --> 00:26:12,958
ඔහු මගේ ස්වාමියා නොවේ.

331
00:26:13,458 --> 00:26:18,916
මම අවුරුදු සියයක් ජීවත් වීමට කැමතියි
පෘථිවි රාජධානියේ නෙරපා හරින ලද,

332
00:26:19,416 --> 00:26:22,958
තවත් එක් දිනකට වඩා
මෙම ඒකාධිපතියාගේ පාලනය යටතේ.

333
00:26:27,208 --> 00:26:29,916
අපි ජීවත් වන ආකාරය ඔබට වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

334
00:26:33,375 --> 00:26:36,166
මම ආවේ ඔබට අනතුරු ඇඟවීමටයි.

335
00:26:36,875 --> 00:26:38,125
ගින්නක් ඇති විය.

336
00:26:39,458 --> 00:26:42,958
එය හදිසි අනතුරකි
නමුත් ඔවුන් රාත්‍රියේ පළිගැනීම සඳහා ඔබ වෙත එනු ඇත.

337
00:26:43,041 --> 00:26:44,333
අනතුරක්ද?

338
00:26:48,250 --> 00:26:51,166
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ කිසිවක් නොදන්නේද?

339
00:26:51,666 --> 00:26:54,000
මම දැක්කා ඔයා පලතුරු අල්ලනවා.

340
00:26:54,083 --> 00:26:56,083
දැවෙන වළල්ලක හැඩය.

341
00:26:57,375 --> 00:27:02,250
ඔබට ඔබේ කොණ්ඩය කපා ගත හැකිය
නමුත් ඔබට ආත්මයෙන් ගින්න කපා දැමිය නොහැක.

342
00:27:03,083 --> 00:27:04,500
සූදානම් වෙන්න.

343
00:27:04,583 --> 00:27:05,708
කෙසේද?

344
00:27:07,333 --> 00:27:08,875
මැජික් අපට තහනම්.

345
00:27:09,375 --> 00:27:11,208
සරණාගතභාවය ලබා දීම සඳහා කොන්දේසි.

346
00:27:11,291 --> 00:27:14,125
ඔබම මෙහි ජීවත් වීමට තෝරා ඇත.

347
00:27:16,375 --> 00:27:19,833
මේක මගෙන් අහපු පළවෙනි වතාව නෙවෙයි
අන් අයගේ සටන් වලට සටන් කරන්න.

348
00:27:22,166 --> 00:27:23,833
සමහර විට සැඟවීමට හෝ ...

349
00:27:25,041 --> 00:27:26,833
නැත්නම් හැමෝම කොහේ හරි ගෙනියන්න.

350
00:27:26,916 --> 00:27:28,458
අපට අනතුරු අඟවා ඇත.

351
00:27:29,125 --> 00:27:30,625
ඔබ ඔබේ කාර්යය කර ඇත.

352
00:27:30,708 --> 00:27:33,000
දැන් ඔයාට උදව්වක් කරන්න පුතේ.

353
00:27:33,083 --> 00:27:34,708
තවත් මෙතනට එන්න එපා.

354
00:27:39,250 --> 00:27:42,458
තමාගේ විනාශය සොයන්නේ මෝඩයා පමණි.

355
00:27:53,125 --> 00:27:54,333
මට ආරංචියක් තියෙනවා.

356
00:27:54,416 --> 00:27:57,916
මම සොයා ගැනීමට සමත් විය
ඔබේ මිතුරා, සායි,

357
00:27:58,000 --> 00:27:59,791
මාලිගාවට ගෙන ගියා.

358
00:28:00,291 --> 00:28:02,041
- ඒක ඇත්තද?
- මේක නරකයි.

359
00:28:02,125 --> 00:28:05,166
Dai Li ඒක කළා
ඉංජිනේරු බලකාය නොවේ.

360
00:28:05,666 --> 00:28:07,416
ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කළා.

361
00:28:07,500 --> 00:28:08,875
කුමක් ගැනද ප්‍රශ්න කළේ?

362
00:28:08,958 --> 00:28:10,416
- වල්ගා තරුව ගැන?
- නැහැ.

363
00:28:11,500 --> 00:28:15,125
ගැන සමහර විකාර
ගිනි ජාතියේ ඔත්තුකාරයෙක් කියලා.

364
00:28:18,333 --> 00:28:19,458
හරි.

365
00:28:19,541 --> 00:28:22,500
තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔහු ඔත්තුකරුවෙක් විය. ඔමාෂුට.

366
00:28:22,583 --> 00:28:24,625
නමුත් නගරය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා.

367
00:28:24,708 --> 00:28:26,625
ඔහු රජු මරා දැමීමට තැත් කළ බව කියනු ලැබේ.

368
00:28:26,708 --> 00:28:28,916
හිතාමතාම නොවේ. අනික බූමිට රිදුනේ නෑ.

369
00:28:29,000 --> 00:28:31,375
මේක නරකයි ආං.

370
00:28:31,458 --> 00:28:35,291
එය බාධාවක් විය හැකිය
ප්‍රේක්ෂකයින් ලබා ගැනීමට අපගේ උත්සාහය.

371
00:28:40,166 --> 00:28:41,250
සහ තවත් එක් දෙයක්.

372
00:28:41,833 --> 00:28:44,041
මාව අනුගමනය කරනවා වගේ.

373
00:28:44,958 --> 00:28:46,416
- Dai Li?
- දන්නේ නැහැ.

374
00:28:46,500 --> 00:28:48,041
ඒ වගේම මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

375
00:28:51,041 --> 00:28:52,875
මොකුත් කරන්න එපා.

376
00:28:52,958 --> 00:28:57,208
ඔබ නිරීක්ෂණය කරන්නේ නම්, එයින් අදහස් වන්නේ ...
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඔබ සතුරා නොවන බවට වග බලා ගැනීමටය.

377
00:28:57,291 --> 00:28:59,625
ඔබ කරදරයට පත් නොවන්නේ නම්,

378
00:29:00,291 --> 00:29:04,333
ලිට බලන්න දෙන්න
ඔබ රජු සමඟ ප්‍රේක්ෂකයෙකු වීමට සුදුසු බව.

379
00:29:06,166 --> 00:29:08,625
කරදරයෙන් මිදෙන්නද? එයා එහෙම කිව්වද?

380
00:29:08,708 --> 00:29:09,625
මේක විකාරයක්.

381
00:29:09,708 --> 00:29:12,166
සායි නොමැතිව, මට දුරේක්ෂය එකලස් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

382
00:29:12,250 --> 00:29:13,250
බලන්න.

383
00:29:15,458 --> 00:29:17,125
මොනවා කරන්නද කියලා අදහසක් නෑ.

384
00:29:17,625 --> 00:29:20,625
ඇයි ඔයා පස්සෙන් එනව කිව්වෙ නැත්තෙ?

385
00:29:20,708 --> 00:29:25,000
සොක්කා කිව්වා මොකක් හරි අවුලක් කියලා
නමුත් ඔබ විශ්වාස කළේ ලෝන්ග් ෆෙන්ග් පමණි.

386
00:29:25,625 --> 00:29:28,750
මම දිගු ෆෙන්ග් විශ්වාස කරමි. ඔහු අපට උදව් කරයි.

387
00:29:28,833 --> 00:29:30,541
Gyatso ට පසු පළමු වතාවට

388
00:29:30,625 --> 00:29:34,666
කවුරුහරි තේරුම් ගත්තා වගේ මට දැනෙනවා
මම මොනතරම් විශාල බරක් දරයි.

389
00:29:34,750 --> 00:29:36,041
අපිට තේරෙනවා!

390
00:29:36,125 --> 00:29:37,666
අපි හැකි පමණින් උදව් කරනවා.

391
00:29:37,750 --> 00:29:38,833
එය ඇත්තක්ද?

392
00:29:38,916 --> 00:29:41,791
ඔබ පැමිණි දා සිට ඔබ නිදාගෙන සිටින බව පෙනේ.

393
00:29:41,875 --> 00:29:43,291
මට ඔයාව පේන්නෙම නෑ.

394
00:29:43,375 --> 00:29:46,208
අපිට තේරෙනවා
ඔබ Avatar වීමට කැමති බව,

395
00:29:46,291 --> 00:29:48,458
ප්‍රදේශවාසීන් සමඟ සන්නිවේදනය කරන්න, ඔවුන් සතුටු කරන්න ...

396
00:29:48,541 --> 00:29:50,625
නැහැ, එය පමණක් නොවේ.

397
00:29:50,708 --> 00:29:53,791
මම හැමදාම Toph එක්ක පුහුණු වෙනවා.

398
00:29:53,875 --> 00:29:56,750
ඔබට මා ප්‍රගුණ කිරීමට අවශ්‍යයි
සියලු මූලද්රව්ය හතර

399
00:29:56,833 --> 00:29:58,500
ලෝකය බේරා ගත්තා, යුද්ධය නැවැත්තුවා.

400
00:29:58,583 --> 00:30:00,291
ඉතින් මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

401
00:30:00,375 --> 00:30:05,000
ප්‍රශ්නය නම් ඔබට පෙනෙන්නේය
ඔබ අපට වඩා Long Feng විශ්වාස කරයි.

402
00:30:06,916 --> 00:30:08,625
ඔබ ඒ ගැනවත් සිතුවාද?

403
00:30:10,166 --> 00:30:11,416
ඇත්තෙන්ම

404
00:30:12,166 --> 00:30:14,083
මට ඔයාව වඩා විශ්වාසයි.

405
00:30:15,291 --> 00:30:16,125
හරි.

406
00:30:20,208 --> 00:30:21,125
අපි මොනවද කරන්නේ?

407
00:30:21,625 --> 00:30:24,333
මෙය ඔබව කම්පනයට පත් කළ හැකිය
නමුත් මට සැලැස්මක් තිබේ.

408
00:30:24,416 --> 00:30:27,333
ඔයාව Dai Li විසින් අනුගමනය කරනවා නේද?

409
00:30:27,416 --> 00:30:29,083
ඊළඟ වතාවේ ඔබ ඔවුන්ව දකින විට,

410
00:30:29,166 --> 00:30:31,708
වායු මැජික් භාවිතා කරන්න
සහ ඔවුන් අනුගමනය කරන්න.

411
00:30:31,791 --> 00:30:35,291
ඔවුන්ට ඔබව Dai Li මූලස්ථානයට ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.
සමහර විට අපිට සායි එතනදි හම්බවෙයි.

412
00:30:35,375 --> 00:30:37,500
ඔයා හරි. අපට අවබෝධය අවශ්‍යයි.

413
00:30:37,583 --> 00:30:39,458
- විශේෂයෙන්ම සොක්කා.
- ඔව්... මොකක්ද?

414
00:30:42,000 --> 00:30:44,875
ඔබේ දෙමාපියන් දක්ෂ මිනිසුන්.

415
00:30:44,958 --> 00:30:48,208
අපි ඉහලින්ම ඉපදිලා එතනම හිටියා.
දීප්තිමත් කිසිවක් නැත.

416
00:30:49,208 --> 00:30:51,583
යුද්ධය වෙළඳාමට බලපෑවේය.

417
00:30:52,291 --> 00:30:53,833
ඔවුන් අනුවර්තනය විය.

418
00:30:53,916 --> 00:30:58,750
Beifong අධිරාජ්‍යය සමන්විත වේ
කුඩා සමාගම් සිය ගණනකින්,

419
00:30:58,833 --> 00:31:01,333
ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ ඇති සම්බන්ධය

420
00:31:01,833 --> 00:31:06,500
මූල්‍ය ගොබ්ලඩිගුක් ස්ථර යට සැඟවී ඇත.

421
00:31:07,250 --> 00:31:09,958
ඒ වගේම ඔබ පැහැදිලිවම මෝඩකම පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.

422
00:31:12,083 --> 00:31:14,166
ඔබ ආකර්ශනීය ලෙස සෘජු ය.

423
00:31:14,666 --> 00:31:17,208
එබැවින්, මම ඔබ සමඟ සෘජු වන්නෙමි.

424
00:31:18,208 --> 00:31:22,041
ඒකට සාක්ෂි මා ළඟ තියෙනවා
මේ සමහර සමාගම් කියලා

425
00:31:22,125 --> 00:31:23,916
ලාභදායී ගිවිසුම් ඇත

426
00:31:24,000 --> 00:31:27,958
පිස්ටන්, ගියර් විකිණීමට,
තහඩු ලෝහ සහ වෙනත්

427
00:31:28,041 --> 00:31:31,041
Jang Hu හි හමුදා බලාගාරය.

428
00:31:32,333 --> 00:31:34,500
ගිනි නේෂන් බලාගාරය.

429
00:31:40,833 --> 00:31:45,041
මගේ දෙමාපියන් නිතරම පවසන්නේ:
"වෙළඳාම මායිම් දන්නේ නැත."

430
00:31:45,125 --> 00:31:46,333
ඇත්ත, නමුත් ...

431
00:31:46,916 --> 00:31:49,708
මම හිතන්නේ පෘථිවියේ රජු
වෙනස් මතයක් තිබිය හැකිය.

432
00:31:50,625 --> 00:31:53,166
බා සිං සේ වල යුද්ධයක් නැත

433
00:31:53,250 --> 00:31:54,541
නමුත් රාජද්රෝහී -

434
00:31:55,416 --> 00:31:57,000
ඒක තවත් කාරණයක්.

435
00:31:59,000 --> 00:31:59,833
වෙළෙඳපොළ ඉදිරියෙන්.

436
00:32:00,833 --> 00:32:02,416
ඔබ මෙහි යන මාර්ගය සොයා ගන්නවාද?

437
00:32:03,875 --> 00:32:06,083
මම ඉඳලා හිටලා මෙහෙ එනවා.

438
00:32:06,791 --> 00:32:08,208
එතන තමයි ඔයා ගිහින් තියෙන්නේ.

439
00:32:09,666 --> 00:32:10,583
ඔව්.

440
00:32:11,375 --> 00:32:14,291
ඔබ පුහුණු වී ඇත. ඔයාට මාව අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

441
00:32:14,375 --> 00:32:15,500
මම දැන් මෙතන නේද?

442
00:32:16,416 --> 00:32:18,166
ඔව්, සමහරවිට.

443
00:32:19,125 --> 00:32:20,333
ආන්ග්, මොකක්ද අවුල?

444
00:32:21,875 --> 00:32:23,125
කටාර,

445
00:32:24,666 --> 00:32:25,875
කිසිවක් කියන්න එපා.

446
00:32:26,750 --> 00:32:27,750
හරි.

447
00:32:34,958 --> 00:32:38,291
ඔත්තුකරු මගේ පිටුපසින් සිටී. තොප්පියක.

448
00:32:40,458 --> 00:32:41,333
ඔව්.

449
00:32:42,833 --> 00:32:44,208
මම ජූ ඩිගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නම්.

450
00:32:44,291 --> 00:32:46,541
හොඳ අදහස. ස්වභාවිකව හැසිරෙන්න.

451
00:32:47,250 --> 00:32:48,083
ස්වභාවිකවම.

452
00:32:49,166 --> 00:32:50,291
ජූ ඩි.

453
00:32:50,375 --> 00:32:54,666
අපි බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබ අපට සාප්පු සවාරි සඳහා උදව් කරනු ඇත.

454
00:32:56,333 --> 00:32:59,958
මම හැමෝගෙන්ම එක්ස්පර්ට්
පහළ වළල්ලේ වෙළඳාම සඳහා.

455
00:33:00,041 --> 00:33:01,375
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

456
00:33:02,250 --> 00:33:03,833
ඔබ එසේ නොවේ.

457
00:33:04,333 --> 00:33:06,666
මම නූෂ්නා…

458
00:33:06,750 --> 00:33:09,791
ගෝවා! Свежая капуста!

459
00:33:10,541 --> 00:33:11,583
ගෝවා.

460
00:33:15,541 --> 00:33:18,208
ඔබට නොමිලේ. නිසැකවම.

461
00:33:18,833 --> 00:33:21,291
ඉහළ වළල්ලේ ප්‍රණීත ආහාරවලට මම වඩාත් ප්‍රිය කරමි.

462
00:33:22,125 --> 00:33:25,041
- මම නැවුම් ගෝවා හිස් කීපයකට කැමතියි.
- හැම දෙයක්ම නැවුම්.

463
00:33:25,125 --> 00:33:26,458
සහ වටය.

464
00:33:26,541 --> 00:33:28,625
බා සිං සේ

465
00:33:30,500 --> 00:33:31,666
හොඳයි.

466
00:33:32,625 --> 00:33:35,333
පුදුමයි. ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

467
00:33:36,000 --> 00:33:37,333
ඔබ ද?

468
00:33:37,416 --> 00:33:40,500
Капуста очень элегантна.

469
00:33:40,583 --> 00:33:42,958
එක් එක් ගෝවා හිස විශේෂ, චරිතය සමග.

470
00:33:49,125 --> 00:33:50,250
ඔබට ඇහෙනවාද?

471
00:33:50,333 --> 00:33:51,375
දිව්යමය.

472
00:33:51,875 --> 00:33:53,666
ඒ ඇති.

473
00:33:54,250 --> 00:33:55,541
කටාර. ආං...

474
00:33:58,958 --> 00:33:59,791
කටාරද?

475
00:34:01,333 --> 00:34:02,166
ඉන්න...

476
00:34:02,250 --> 00:34:03,416
Avatar!

477
00:34:04,500 --> 00:34:06,208
- කටාර!
- නමුත් ...

478
00:34:07,166 --> 00:34:09,500
මගේ ගෝවා!

479
00:34:14,208 --> 00:34:15,666
අපි අද යනවා.

480
00:34:15,750 --> 00:34:17,166
පැරණි අශ්වාරෝහකවල.

481
00:34:17,250 --> 00:34:19,041
- ඔවුන් ගෙවනු ඇත.
- ඔව්.

482
00:34:19,125 --> 00:34:20,958
එය කළ අය පමණක් නොවේ.

483
00:34:21,041 --> 00:34:24,250
ඔබ පලා යන්නෙකුට රැකවරණය දුන්නේ නම්, ඔබ පලා ගිය තැනැත්තාට පිළිතුරු දෙනු ඇත.

484
00:34:24,333 --> 00:34:26,166
අපි පළිගන්නම්.

485
00:34:26,666 --> 00:34:27,916
ඔබේ පවුල් සඳහා.

486
00:34:28,416 --> 00:34:29,833
ඔබේ මිතුරන් සඳහා.

487
00:34:30,333 --> 00:34:31,458
ඔබ සැමට.

488
00:34:59,666 --> 00:35:00,958
අවතාර්, නවත්වන්න!

489
00:35:32,166 --> 00:35:33,333
ඇය මොනවද කරන්නේ?

490
00:35:36,166 --> 00:35:37,500
ඔබ නොවේ. මම කියන්නේ යාලුවෙක් ගැන.

491
00:35:38,458 --> 00:35:40,750
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

492
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
අද අපි සාදරයෙන් පිළිගනිමු

493
00:35:54,333 --> 00:35:57,375
අපේ පැරණි වේදිකාවල

494
00:35:57,458 --> 00:35:59,416
Ting නම් මල්.

495
00:36:07,291 --> 00:36:09,583
නිහඬ රාත්රිය

496
00:36:09,666 --> 00:36:12,916
ශීත සඳ බබළයි

497
00:36:13,416 --> 00:36:16,041
සහ රිදී කඳුළු

498
00:36:21,666 --> 00:36:22,916
එය ගලා යයි ...

499
00:36:23,000 --> 00:36:24,125
අයි.

500
00:36:24,208 --> 00:36:26,541
ඔව්, මම එය අල්ලා ගත්තා. කවි සමාජයකදී.

501
00:36:26,625 --> 00:36:29,833
- ටොෆ්, ඔබ එහි කළේ කුමක්ද?
- ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

502
00:36:29,916 --> 00:36:34,750
මගේ. නගරයේ අමුතු දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී
සහ ඔබ සම්බන්ධ බව පෙනේ.

503
00:36:34,833 --> 00:36:36,625
- නැහැ!
- මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

504
00:36:36,708 --> 00:36:39,166
පහ, හත සහ පහ නැවතත්

505
00:36:39,250 --> 00:36:41,583
හයිකු සඳහා අක්ෂර අවශ්‍යයි

506
00:36:41,666 --> 00:36:43,250
ආකර්ශනීය මෝඩයෙක්

507
00:36:45,375 --> 00:36:47,416
අනේ මම කවියෙක් නෙවෙයි.

508
00:36:47,500 --> 00:36:49,791
මම සරල රණශූරයෙක්, මිතුරෙකුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

509
00:36:59,333 --> 00:37:01,166
හේ ටොෆ්.

510
00:37:04,500 --> 00:37:06,125
ඔහු වතුරට යයි

511
00:37:06,208 --> 00:37:08,083
එය අයිස් වලට වඩා උණුසුම් ය

512
00:37:08,583 --> 00:37:10,625
පිටතට යන්න! ඔබ දිය වනු ඇත

513
00:37:15,083 --> 00:37:19,541
මම හැරී නොයමි

514
00:37:20,250 --> 00:37:24,958
මට ඕනෑම තාපයක් දරාගත හැකිය

515
00:37:26,208 --> 00:37:28,125
කණ්ඩායම වෙනුවෙන්

516
00:37:32,541 --> 00:37:35,291
- ස්තුතියි.
- මූලද්රව්ය කණ්ඩායමේ

517
00:37:36,083 --> 00:37:38,833
තෙතමනය, වායුගෝලය, ඊතර්, දැල්ල

518
00:37:39,416 --> 00:37:40,708
ඔයා තමයි අමුතුම කෙනා

519
00:37:45,875 --> 00:37:48,500
මම පොඩි කාලේ ඉඳන්ම මෙහෙමයි

520
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
බර

521
00:37:51,291 --> 00:37:53,291
මම උපන් දා සිට එය රැගෙන ගියෙමි

522
00:37:54,500 --> 00:37:56,166
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි

523
00:37:59,458 --> 00:38:01,291
ශීත ඍතුව වසන්තය නොවේ

524
00:38:01,375 --> 00:38:03,625
ඔහු අයිස් සමඟ මල් බැඳීමට අවශ්යයි

525
00:38:04,333 --> 00:38:06,333
අන්ධද? බරක් නොවේ

526
00:38:06,416 --> 00:38:07,416
නැත.

527
00:38:08,208 --> 00:38:09,958
නැත, එය බලයයි

528
00:38:10,041 --> 00:38:11,333
බර -

529
00:38:12,916 --> 00:38:16,500
සල්ලි වලට උපදිනවා

530
00:38:17,500 --> 00:38:18,666
මට තේරෙනවා

531
00:38:26,208 --> 00:38:27,791
විමසිලිමත් කුරුල්ලා

532
00:38:28,333 --> 00:38:31,041
ගුහා වල රහස් භයානකයි

533
00:38:31,541 --> 00:38:33,166
උස යනු ඔබේ ස්ථානයයි

534
00:38:34,666 --> 00:38:37,250
වානේ ලෙස විශ්වාසදායකය
ශීත ඍතුවේ දී පවා ගිම්හානයේදී පවා

535
00:38:37,958 --> 00:38:39,375
ඒ වගේම මම රහස් රකිනවා

536
00:38:42,083 --> 00:38:44,250
කන්ද ඇහුවා

537
00:38:44,333 --> 00:38:46,541
නොසන්සුන් අහසට

538
00:38:47,875 --> 00:38:49,166
එය ඇත්තෙන්ම වැදගත්ද?

539
00:38:49,250 --> 00:38:50,541
නැහැ!

540
00:38:50,625 --> 00:38:52,666
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
මිතුරන් ගැන සහ ඔබ ගැන

541
00:38:53,250 --> 00:38:54,666
සියල්ලට පසු, ඔබ මගේ මිතුරා ...

542
00:38:55,625 --> 00:38:58,291
අපොයි, දැනටමත් අක්ෂර කීයක් තිබේද? එය පෙනේ ...

543
00:39:00,250 --> 00:39:02,291
අනේ හොඳයි.

544
00:39:03,458 --> 00:39:04,416
හරි.

545
00:39:05,125 --> 00:39:07,000
පළමු වතාවට නරක නැත.

546
00:39:08,166 --> 00:39:11,291
අවංකවම, මට කිසිම අදහසක් නැහැ
මම මෙච්චර කල් හිටියෙ කොහොමද?

547
00:39:12,458 --> 00:39:15,625
ඒවා හොඳ වචන විය.

548
00:39:18,125 --> 00:39:20,958
ඔයා දන්නවද අපි යාළුවො නිසා.
ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ.

549
00:39:22,875 --> 00:39:23,875
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

550
00:39:26,291 --> 00:39:27,333
හරි.

551
00:39:27,916 --> 00:39:30,541
ඒ මිනිහා මාව බ්ලැක්මේල් කළා.

552
00:39:30,625 --> 00:39:34,041
මම ඔහුගෙන් සාක්‍ෂි මිලදී ගත්තා:
දෙමව්පියෝ ගිනි ජාතියට ආයුධ විකුණනවා.

553
00:39:36,250 --> 00:39:38,958
මේක මම හිතුවට වඩා ගොඩක් නරකයි.

554
00:39:39,041 --> 00:39:42,583
- ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?
- දන්නේ නැහැ. කාඩ්පත් ණය හෝ ...

555
00:39:43,208 --> 00:39:45,375
අනිත් අයට කියන්නේ නෑ නේද?

556
00:39:47,541 --> 00:39:50,625
නැහැ. මම කිව්වා වගේ: මම වානේ තරම් විශ්වාසවන්තයි.

557
00:39:51,250 --> 00:39:54,166
ඊට අමතරව, අපට වඩාත් බරපතල ගැටළු තිබේ.

558
00:39:54,750 --> 00:39:55,791
ඉන්න, මොකක්ද?

559
00:40:10,250 --> 00:40:12,500
මුදල්. වේගවත්.

560
00:40:13,208 --> 00:40:15,541
මට මෙතන සල්ලි දෙන්න.

561
00:40:16,958 --> 00:40:17,958
ජීවමානයි.

562
00:40:22,208 --> 00:40:23,250
නැත.

563
00:40:23,333 --> 00:40:26,250
සල්ලි එලවන්න, නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා!

564
00:40:26,750 --> 00:40:28,375
මම දිවුරනවා මම ඔයාව මරනවා!

565
00:40:36,708 --> 00:40:38,375
මේ සියලු නම්.

566
00:40:38,958 --> 00:40:39,791
කුමක් ද?

567
00:40:41,208 --> 00:40:42,458
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

568
00:40:42,541 --> 00:40:43,833
ඒ මම විය යුතුයි.

569
00:40:43,916 --> 00:40:45,041
කට වහපන්!

570
00:40:45,125 --> 00:40:47,000
එදා මම වෙන්න ඕන.

571
00:40:47,625 --> 00:40:49,666
එදා මට වෙන්න තිබුනා!

572
00:40:51,125 --> 00:40:52,958
මට මෙතන සල්ලි දෙන්න.

573
00:40:57,333 --> 00:40:58,583
මට ඕන නෑ.

574
00:40:59,750 --> 00:41:01,208
මට ඕන නෑ...

575
00:41:05,000 --> 00:41:05,916
මම නිකම්...

576
00:41:06,833 --> 00:41:08,750
මට හොඳටම බඩගිනියි.

577
00:41:10,625 --> 00:41:12,208
මට කාවවත් මරන්න ඕන නෑ.

578
00:41:14,625 --> 00:41:15,708
සමාවෙන්න.

579
00:41:21,083 --> 00:41:22,166
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

580
00:41:26,208 --> 00:41:27,375
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

581
00:41:28,291 --> 00:41:29,250
කම් ඕවර්.

582
00:41:30,000 --> 00:41:30,833
ඉඳ ගන්න.

583
00:41:57,583 --> 00:41:58,625
ඔයාට ස්තූතියි.

584
00:42:16,166 --> 00:42:17,541
කිසිවෙකුට පිටතට යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

585
00:42:18,333 --> 00:42:22,583
මම දන්නවා ඔයා පළිගන්න හදනවා කියලා
නමුත් ඔබ සොයන්නේ වැරදි තැනකය.

586
00:42:22,666 --> 00:42:24,875
- ඔහු බොරු කියනවා!
- ඔබේ ඇස් ඔවුන්ගෙන් ඉවතට ගන්න එපා!

587
00:42:25,375 --> 00:42:28,416
ඔහු බොරු කියනවා. ඔවුන් වැරදිකරුවා සඟවයි.

588
00:42:28,500 --> 00:42:30,333
මම කිසිවක් සඟවන්නේ නැහැ!

589
00:42:31,625 --> 00:42:33,291
මම නිලධාරියෙක් වුණා.

590
00:42:33,791 --> 00:42:35,916
භයානක දේවල් කිරීමට මට අණ කරන ලදී.

591
00:42:37,333 --> 00:42:42,375
පිරිමි, පිරිමි
මගේ නියෝග මත මිය ගියා.

592
00:42:43,375 --> 00:42:46,208
ඉතින් මම හැර ගියා
ෆයර් නේෂන් හමුදාවෙන්.

593
00:42:46,291 --> 00:42:51,083
මෙය පාවාදීමකි
ඔබේ මිනිසුන්ගේ ජීවිත බේරුවා.

594
00:42:52,500 --> 00:42:53,916
ඔහු බොරු කියනවා.

595
00:42:54,000 --> 00:42:55,666
මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවා

596
00:42:56,750 --> 00:42:57,625
ඔබ වෙනුවෙන්.

597
00:43:02,666 --> 00:43:04,958
මෙය ඔහුගේ ක්‍රියාවකි!

598
00:45:01,750 --> 00:45:03,041
ගින්දර ඇති කරයි!

599
00:45:25,291 --> 00:45:26,250
කටාරද?

600
00:45:29,458 --> 00:45:30,916
ඔබ ඔවුන්ට උදව් කරන්නේ ඇයි?

601
00:45:31,000 --> 00:45:32,208
මෙය ගිනි ජාතියයි!

602
00:45:57,750 --> 00:46:01,208
මම වැඩ කරන තේ කඩේ
පහළ වළල්ලේ පිහිටා ඇත.

603
00:46:01,708 --> 00:46:02,916
එන්න.

604
00:46:03,416 --> 00:46:06,000
සමහරවිට මම ඔබට හොඳ වචනයක් කියන්නම්.

605
00:46:06,500 --> 00:46:10,166
අඩුම තරමේ මම ඔයාට සංග්‍රහයක් දෙන්නම්
උණුසුම් ජැස්මින් තේ කෝප්පයක්.

606
00:46:19,833 --> 00:46:21,000
නැත.

607
00:47:35,125 --> 00:47:37,875
මේ නගරයේ මිනිස්සු ඉන්නවා
මට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?

608
00:48:04,958 --> 00:48:07,000
එදා මම ඔයාට උදව් කළා නම්,

609
00:48:08,791 --> 00:48:09,833
පුතා.

610
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
ඔයා කව්ද?

611
00:48:56,000 --> 00:48:57,083
සායි කොහෙද?

612
00:48:58,750 --> 00:49:00,083
මම ඔයාව දන්නවා.

613
00:49:00,666 --> 00:49:03,291
- ඔබ පිටත බිත්තියේ සිට.
- ඔව්.

614
00:49:03,375 --> 00:49:05,083
අනික ඔයාගේ යාළුවා අපිත් එක්ක නෑ.

615
00:49:06,541 --> 00:49:07,875
ජෙනරාල් සං.

616
00:49:07,958 --> 00:49:13,000
Dai Li එකේ ඔත්තුකාරයෝ හැමතැනම ඉන්නවා
සහ අපට ඔබ සමඟ රහසින් කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

617
00:49:14,000 --> 00:49:16,458
සොල්දාදුවන් සහ මම නගරයට ඇතුළු වීමෙන් අවදානමක් ගන්නවා.

618
00:49:16,541 --> 00:49:18,375
හමුදාව තාප්පය පාලනය කරයි.

619
00:49:18,458 --> 00:49:22,166
Dai Li නගරය පාලනය කරයි
අපි කතා කරනවාට ඔවුන් කැමති නැහැ.

620
00:49:22,250 --> 00:49:23,250
ඇයි?

621
00:49:23,333 --> 00:49:26,416
එන නිසා
ගිනි ජාතියේ විශාල හමුදාවක්.

622
00:49:26,500 --> 00:49:27,958
ප්රහාරයක් නොවැළැක්විය හැකිය.

623
00:49:28,041 --> 00:49:31,083
නමුත් ඔබ කිව්වා බා සිං සේ වල යුද්ධයක් නැහැ කියලා.

624
00:49:31,166 --> 00:49:34,083
මාලිගාවේදී මා කුමක් කිව යුතුද?

625
00:49:34,166 --> 00:49:36,875
කාමරය Dai Li නියෝජිතයන්ගෙන් පිරී තිබුණි.

626
00:49:37,708 --> 00:49:38,791
ඒ නිසා...

627
00:49:39,500 --> 00:49:42,208
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ
ඔබේ භාරකරු Dai Li හි සිටින අතරතුර

628
00:49:42,291 --> 00:49:44,583
ඔයාව හොයන්න පටන් ගන්නේ නැහැ.

629
00:49:44,666 --> 00:49:45,875
මගේ සුපරීක්ෂක?

630
00:49:46,875 --> 00:49:47,958
ජූ ඩි.

631
00:49:48,041 --> 00:49:51,208
ඔයා කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා
පෘථිවියේ රජු සඳහා හදිසි පණිවිඩයක්.

632
00:49:51,291 --> 00:49:55,500
මම ඔබට එය ගෙන ඒමට උදව් කරන්නම්,
ඔබ මට ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට උදව් කරන්නේ නම්.

633
00:49:56,833 --> 00:49:58,750
ඔබට ඔහුට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

634
00:49:59,958 --> 00:50:04,041
ඔයා මාව එළියට දාලා මාව පැහැර ගත්තා.
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

635
00:50:05,625 --> 00:50:08,416
කියෝෂි රණශූරයන්ගේ නායකයා, සුයුකි,

636
00:50:08,500 --> 00:50:11,333
මට දෙයක් කිව්වා
මම උදව් ඉල්ලූ විට.

637
00:50:11,416 --> 00:50:14,250
ඔබ ඇයට බොහෝ කලකට පෙර පැවසූ වචන.

638
00:50:15,291 --> 00:50:18,750
ඔබේ ලෝකයේ මිනිසුන් එකිනෙකාට උදව් කළ බව.

639
00:50:20,416 --> 00:50:23,166
අපිට ඕන මේ ලෝකය ආපස්සට ගන්න.

640
00:50:30,833 --> 00:50:32,875
මහා වල්ගා තරුව නැවත පැමිණේ.

641
00:50:32,958 --> 00:50:35,625
වල්ගා තරුව ගිනි බෙන්ඩර් ලබා දෙයි
ඇදහිය නොහැකි ශක්තිය.

642
00:50:35,708 --> 00:50:39,416
ඇගේ උදව්වෙන්
ඔවුන් ගුවන් නෝමඩ්ස් විනාශ කළා.

643
00:50:40,875 --> 00:50:42,291
ඇය පැමිණෙන්නේ කවදාද?

644
00:50:42,375 --> 00:50:45,583
ඒකයි මම ඔයාගේ මිනිහා පස්සෙන් ආවේ.
ඔහු Dai Li එකෙන් කියලා හිතුවා.

645
00:50:45,666 --> 00:50:48,625
ඔවුන් එකම එක ගත්තා
කවුද දන්නේ - සයා.

646
00:50:48,708 --> 00:50:51,458
Long Feng එකම එකකි
කවුද එයාව හොයාගන්න උදව් කරන්නේ.

647
00:50:51,541 --> 00:50:52,875
දිගු ෆෙන්ග්?

648
00:50:53,416 --> 00:50:55,291
නගරයේ අපේ ප්‍රධාන සගයා.

649
00:50:55,375 --> 00:50:57,500
Dai Li වලින් වැළකී සිටීමට ඔහු අපට උපකාර කරයි.

650
00:50:57,583 --> 00:50:58,416
ආං.

651
00:50:59,291 --> 00:51:01,166
Long Feng යනු Dai Li වේ.

652
00:51:05,291 --> 00:51:09,083
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
Dai Li යනු රාජකීය ආරක්ෂකයින් ය.

653
00:51:09,166 --> 00:51:13,500
ලෝන්ග් ෆෙන්ග්ට කීකරු වන.
Dai Li පාලනය කරන්නේ ඔහු සහ ඔහු පමණි.

654
00:51:13,583 --> 00:51:15,500
ඔහුව විශ්වාස කරන්න බැහැ.

655
00:51:16,000 --> 00:51:18,208
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

656
00:51:18,291 --> 00:51:19,625
Long Feng මගේ මිතුරා.

657
00:51:21,625 --> 00:51:24,166
Long Feng ඔබට ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් ලබා දුන්නාද?

658
00:51:26,541 --> 00:51:27,750
ඒක වැරදීමක්.

659
00:51:28,250 --> 00:51:29,583
Avatar, ඉන්න!

660
00:51:40,750 --> 00:51:42,291
මට පෘථිවි රජු ළඟට යන්න ඕන.

661
00:51:43,750 --> 00:51:46,125
මම පෘථිවියේ රජු සමඟ රැස්වීමක් ඉල්ලා සිටිමි!

662
00:51:46,625 --> 00:51:47,500
ආං.

663
00:51:48,375 --> 00:51:49,500
මොනතරම් පුදුමයක්ද.

664
00:51:50,000 --> 00:51:51,750
මට පෘථිවියේ රජු දැකීමට අවශ්‍යයි.

665
00:51:51,833 --> 00:51:54,625
මම කී පරිදි,
මෙය කරනවාට වඩා කීම පහසුය.

666
00:51:54,708 --> 00:51:57,166
තාප්පයට පිටුපසින් සිටින්නේ ෆයර් නේෂන් හමුදාවයි.

667
00:51:57,250 --> 00:51:58,291
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

668
00:51:58,875 --> 00:52:01,291
ඕනෑම හමුදාවකින් අපි ආරක්ෂිතයි.

669
00:52:01,375 --> 00:52:02,916
මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් දන්නවා.

670
00:52:05,750 --> 00:52:08,541
බා සිං සේ වල යුද්ධයක් නැත.

671
00:52:09,875 --> 00:52:10,791
දැනටමත් පරක්කුයි.

672
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
Joo Di ඔබව ගෙදර ගෙන යයි.

673
00:52:13,916 --> 00:52:15,291
උදේ හමුවෙමු.

674
00:52:17,708 --> 00:52:18,583
ඔයා කව්ද?

675
00:52:19,875 --> 00:52:21,166
මම ජූ ඩී.

676
00:52:25,125 --> 00:52:26,125
නැ ස්තුතියි.

677
00:52:26,666 --> 00:52:27,875
මම තනිවම මගක් සොයා ගන්නෙමි.

678
00:52:29,916 --> 00:52:31,041
සුභ රාත්රියක්.

679
00:52:31,125 --> 00:52:33,666
තවද මතක තබා ගන්න, අපි ඔබ සමඟ සිටිමු

680
00:52:34,333 --> 00:52:35,833
එකම බෝට්ටුවේ.

681
00:52:48,375 --> 00:52:49,416
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

682
00:52:50,291 --> 00:52:52,750
අං, මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

683
00:52:52,833 --> 00:52:55,083
ජූ ඩි තත්පර පහකින් දුවගෙන ආවා.

684
00:52:55,166 --> 00:52:56,583
සෑම දෙයක්ම පාහේ විනාශ විය.

685
00:52:56,666 --> 00:52:58,333
- සමාවෙන්න.
- හැම දෙයක්ම හොඳයි.

686
00:52:58,416 --> 00:53:01,375
මට ඔයාව අවශ්‍ය වුණේවත් නැහැ.
මම... කළමනාකරණය කළා.

687
00:53:02,708 --> 00:53:03,916
මම සමාව ගත්තා. මම...

688
00:53:07,166 --> 00:53:08,250
මොකද වෙන්නේ?

689
00:53:09,583 --> 00:53:11,291
ඔබව අනුගමනය කරන්නේ කවුදැයි ඔබ සොයා ගත්තාද?

690
00:53:11,375 --> 00:53:12,541
ඔව්.

691
00:53:13,333 --> 00:53:14,375
ඒක හොයාගත්තා.

692
00:53:14,458 --> 00:53:18,083
මිනිස්සුනේ අපිට ලොකු ප්‍රශ්න තියෙනවා.

693
00:54:01,666 --> 00:54:04,416
කලබල වෙන්න එපා
ෆයර් නේෂන් හමුදාව ගැන.

694
00:54:07,083 --> 00:54:08,583
මේ ඔවුන්ගේ ජෙනරාල්.

695
00:54:09,125 --> 00:54:11,583
ඔහු විරුද්ධ වූ නමුත් විරුද්ධ වීමට නොහැකි විය.

696
00:54:18,791 --> 00:54:22,791
පිළිගැනීමට අපි සතුටු වෙමු
බා සිං සේ හි සුප්‍රසිද්ධ ක්යෝෂි රණශූරයන්.

697
00:54:46,666 --> 00:54:50,083
සජීවිකරණ මාලාව මත පදනම්ව
B. KONIETKO සහ M. D. DIMARTINO

698
00:56:44,666 --> 00:56:47,583
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Andrey Kiselev